univerbiert

[пальма]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: языкознание,

univerbierter Begriff, вроде бы синоним к fester Begriff

Заранее спасибо

[YuriDDD]

нет это он слова верб = глагол
типа универсальное отглагольное что-то

[Vladim]

Универбированные имена существительные в современном немецком публицистическом дискурсе (На материале... http://irbis.asu.ru/docs/server/publish/2001/44.ht... -

[пальма]

Да, термин специфически немецкий, судя по всему. Спасибо за помощь, поделюсь тем, что нашла: "синтаксически неделимое словосочетание", примером может быть русское "неужели", не-уже-ли, судя по-моему контексту может включать предлоги, но вот ничего специфически отглагольного не вырисовывается, наверное этот verb имеет более широкое значение, в русском ведь "глагол" то же может означать "слово, речь".

[marcy]

1.
Tendenzen in der deutschen Sprache der Gegenwart:
Wir konzentrieren uns vor allem auf die so genannte Univerbierung, d.h. auf eine Erscheinung, die durch den Umformungsprozess Satz ' Wortgruppe ' Wortbildungskonstruktion gekennzeichnet ist, z. B.:
* Hilfe fuеr die Unternehmen und Familien, die durch das Hochwasser geschаеdigt worden sind
* Hilfe fuer die durch das Hochwasser geschаеdigten Unternehmen und Familien
* Hilfe fuеr die hochwassergeschаеdigten Unternehmen und Familien.

2.
Determinativkomposita entstehen wie Hochhaus, Speiseоеl nach dem Prinzip der Univerbierung oder Informationsverdichtung. Das bedeutet, ein Syntagma wird im Sinne der Sprachоеkonomie in einem Wort ausgedrueckt. Das so entstehende Determinativkompositum besteht aus zwei Gliedern, Determinans und Determinatum, und ist eine endozentrische Konstruktion.

3.
См. также здесь – унвербализация:
http://yurasch.50megs.com/lex/zabot/zabot5.htm

[пальма]

то есть русский термин будет "слова-стяжения", "слова-слитки" или просто универбальное понятие в моем случае. Спасибо за ссылку и за объяснения :-)