|
Subject: Initiativbewerbung Уважаемые!Подскажите как перевести грамотно сие явление на русский? Инициативное резюме? Спасибо большое заранее! |
| unverlangte Bewerbung |
| Непрошенное резюме ... |
|
ancorv: ода российскому хэдхантингу, часть 1 / [work, relocation] Некоторые рассылают *********резюме "вслепую" ***********без информации о вакансиях. Я бы не рекомендовал это делать, потому как это резюме с 99% вероятностью окажется в ... www.livejournal.com/users/ancorv/266137.html |
|
ancorv,во многом прав, и все же люди по-разному находят работу... спасибо за ссылку:) и за ответ тоже, хотя "непрошенное резюме", имхо, звучит еще более странно, чем "инициативное" |
|
у немцев - эта инициатива а у нас - спам вот такой подход разный |
| Любого рода самореклама (т.е. реклама по собственной инициативе). Итак, цель 1 дома – показать себя... http://www.astrosystem.ru/AstroSystem/Members/p1/a... |
|
А если что-то вроде «резюме, разосланное по собственной инициативе»? |
|
Мне больше всего нравится вариант marcy. Все остальные слишком отрицательные. Некоторые компании ведь даже приветствуют Initiativbewerbungen. См., например, здесь: http://www.huppmann.com/karriere_allgemein_de,44,99.html |
| You need to be logged in to post in the forum |