|
Subject: bluetenkoepfchen и bluetenkorb gen. Помогите, пожалуйста, с точным переводом этих слов, контекст, например: 1. Die Blaetter, die eine Huelle um die Bluetenkoepfchen in Inneren des Bluetenstandes bilden, werden Vorblaetter genannt. 2. Beim Edelweiss sind die Blueten in Bluetenkoerbern gruppiert, umgeben von 5-15 Hochblaettern. Заранее спасибо большое
|
|
словарь даёт: Blütenköpfchen – головка Blütenkörbchen – корзинка beides – тип соцветия |
| Спасибо, а не подскажете, что за словарь, а то здесь с цветочками туго, а у меня их еще страниц 40 |
| Сельскохозяйственный :) |
| Мда, теперь надо подумать, где б его взять... спасибо еще раз:-) |
|
около 110 000 терминов. под ред. Синягина 1998
|
| Пора в библиотеку похоже:-) |
|
он весьма неплох. из тех, которыми иногда приходится пользоваться. и он знает слова, каких не знает МТ :) |
| Вроде нашла в электронном виде, качает, посмотрим, что ж в итоге накачает, может и не придется среди ночи в библиотеку бежать:-) |
|
самое смешное, что у меня этих словарей два. у Вас никто из знакомых в наши края не едет? |
| А ваши края - это где? |
| недалеко от рейхстага :) |
| а у меня он аж 1982 г., весь корешок уже ободран |
| Эх , вот с франкфурта должны на днях приехать, в берлине тоже друзья-знакомые есть да только недавно были, так что будем надеяться, что с электронным вариантом повезет, хотя мало верится, честно говоря. Вам огромное спасибо за предложение:-) |
|
не за что :) если будет оказия – только свистните. правда, второй экземпляр у меня тоже с ободранным корешком, но внутреннее содержание просто безупречно. |
| Корешок да обложка - далеко не самое главное:-) при случае обязательно воспользуюсь вашим предложением, если не передумаете:-) |
| в таких вопросах я не передумываю |
| Ого, он все же скачался и в прекрасном качестве:-) так что и никого напрягать не придется:-) спасибо вам еще раз за подсказку в плане словаря!:-) |
| gern geschehen |
| You need to be logged in to post in the forum |