камеры сердца gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

контекст: ЭхоКГ. Отмечается уменьшение размеров камер сердца.
Интересует, как перевести "камеры сердца".
Verkleinerung des ...
В единственном числе можно назвать rechtes oder linkes Herz. А в множественном - Verkleinerung der Herzen? (очень сомневаюсь).
Спасибо.

[Erdferkel]

Э? как это rechtes oder linkes Herz?
почитайте м.б. про Herzen mit Kammern?
http://de.wikipedia.org/wiki/Herz

[marinik]

Herzkammer

[marinik]

guckst Du hier ;)

[marcy]

или Ventrikel, нет? :)

[Erdferkel]

"Две верхние камеры называются предсердиями...
Две нижние камеры сердца называются желудочками"
http://www.karina-kazak.narod.ru/phisiol/base_content/sss/serdce_1.html

[Erdferkel]

мне теперь реклама на сайте предлагает выучиться эхокардиографии за 90 дней! что это сердце тревожно так бьётся... (с)

[Bogdanna]

Была версия Herzkammer. Сбило то, что Мультитран дает перевод "желудочек сердца". Поэтому засомневалась.
Большое спасибо всем-всем-всем!

[Dimpassy]

такое ощущение, что немцы сами не определились до конца, что у них такое Herzkammer

[Bogdanna]

Кстати, вариант rechtes und linkes Herz встречался.

[Dimpassy]

это половины

[Bogdanna]

ок. Спасибо за уточнение.

[marcy]

есть ещё красивое – Herzhöhlen.

Als Herzhöhlen werden die vier Binnenräume des Herzens bezeichnet. Das Herz ist durch Trennwände (Septen) vertikal in eine rechte und eine linke Hälfte geteilt, horizontal durch eine zirkuläre Einschnürung und die Segelklappen in 2 Vorhöfe und und 2 Kammern.есть ещё красивое – Herzhöhlen.

[Bogdanna]

А как хорошо гуглится?
marcy, Вы - волшебница! Так точно с желудочками не спутает никто.

[marcy]

сегодня МТ работает с большим напрягом :)
отсюда и навязчивое повторение про красоту пещер – даже не знаю, откуда второе упоминание материализовалось.