DictionaryForumContacts

 Julia_Pavlova

link 1.11.2013 17:06 
Subject: Windows XP gen.
А как перевести на руский "Windows XP"? Понимаю, что вопрос дурацкий, но после того, как клиент попросил перевести "ноутбук" с русского на русский, уже ничему не удивляюсь. Гугл выдает несколько вариантов "Windows Профессионал", но мне кажется, это странно звучит, да и не особо профессионально.

 Сергеич

link 1.11.2013 17:12 
Клиент точно с планеты Земля ?:)

 Erdferkel

link 1.11.2013 17:14 
куда переводить-то?
а Microsoft Вы будете мелкомягким переводить?
кроме того, Windows XP Professional - один из вариантов Windows XP, как нетрудно увидеть в вики
http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_XP
а у меня, например, Windows 7 Professional стоит...

 Julia_Pavlova

link 1.11.2013 17:16 
:-))))) Клиент всегда прав, как говорится, поэтому вот и мучаюсь.

 Julia_Pavlova

link 1.11.2013 17:19 
Не-е-е, в тексте слова Microsoft нету, к моему счастью, а то боюсь так и пришлось бы переводить ))))
Это каталог с разными компьютерными штуковинам -кабели, наушники, жесткие диски и проч.

 Erdferkel

link 1.11.2013 17:21 
ну и переведите ему " на наколенном ПК установлена ОС "Окошко многоопытное" (eXPerience) :-)

 Erdferkel

link 1.11.2013 17:23 
это в компьютерном каталоге наколенный ПК писать? у клиента сдвиг по фазе, не иначе...

 Голос

link 1.11.2013 17:25 
вообще-то Windows XP так и следует оставить, но если такой странный клиен попался, можно написать – Виндовс ИКСПИ

 Julia_Pavlova

link 1.11.2013 17:28 
Наверно, так и придется сделать. ))))))
Если Вам попадется каталог с наколенными ПК и ОС "Окошко многоопытное", то не очень громко ругайте переводчика )))))

 Erdferkel

link 1.11.2013 17:30 
в русском гуголе при вводе Виндовс ИКСПИ вылезает только Windows XP :-))

 Julia_Pavlova

link 1.11.2013 17:34 
Да, гугол любит сразу переводить. ))
Но ИКСПИ - хорошая идея, спасибо. Правда, в серьезном каталоге я это себе мало представляю, но раз хочет, пусть и получит, в комменте напишу просто все, что думаю о его желаниях. А там пусть сам решает икспи или не икспи.

 Erdferkel

link 1.11.2013 17:42 
производная x от числа пи :-)

 Эсмеральда

link 1.11.2013 19:31 
Правильный заказчик попался, никаких англицизьмов в русском языке :-)
Еще вот пишут Виндоус Экспи
Может предложить ему народные варианты из Гугля : Хрень, Хрюша, Хрущёвка, Вырви-Глаз ? :-)

 Erdferkel

link 1.11.2013 22:18 
герой народных сказок по имени Виндоус, по фамилии Экспи
с наколенниками и наладонниками :-)

 Mumma

link 1.11.2013 22:21 
с наручами и поножами :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo