DictionaryForumContacts

 Bogdanna

link 1.11.2013 10:47 
Subject: Рентген gen.
Уважаемые коллеги-переводчики,
помогите, пожалуйста, корректно перевести данные рентгена органов грудной клетки.
Корни легких - уплотнены, полнокровны, расширены с обеднением хвостовых отделов. - Die Lungenwurzeln sind verdichtet (induriert?), blutreich, erweitert mit Verarmung der хвостовых отделов???.
Аорта - развернута, склерозирована.
Интересует слово "развернута". У меня варианты: dilatiert, erweitert elongiert. Это одно и то же или все же есть различия?
Спасибо заранее всем.

 marcy

link 1.11.2013 12:01 
привет! :)

разве dilatiert, erweitert elongiert не значит расширена и удлинена?
для развёрнута – может, verläuft geschlängelt?
погуглите Aorta с Kinking :)

P.S. Тема не моя

 Bogdanna

link 1.11.2013 12:21 
Добрый день, marcy. :-)
Я с Вами согласна, расширена и удлинена. Возникли мысли, что расширена и развернута одно и то же. Поэтому и спрашиваю специалистов. Вдруг кто наверняка знает.
geschlängelt, kinking - это больше изогнутый, извитый.
Подумаем еще )

 marcy

link 1.11.2013 12:26 
логика мне подсказывает, что расширение и разворот – всё же разные вещи.
но, безусловно, специалист знает больше и лучше :)

 marcy

link 1.11.2013 12:36 

 Bogdanna

link 1.11.2013 14:59 
Извините, немного выпала из жизни. Честно говоря, немного поняла. Нагуглила английский вариант unfolded или rotated aorta.

 marcy

link 1.11.2013 18:27 
в proz-e?

immer mit Vorsicht zu genießen :)

 Bogdanna

link 1.11.2013 18:39 
Там.
А когда варианта нет вообще? Das lässt die Vorsicht vergessen. :-)

 Bogdanna

link 1.11.2013 18:40 
Но не настолько, чтобы писать что попало...

 marcy

link 1.11.2013 22:29 
сначала по-русски для общего понимания:
***У пациентов, страдающих гипертонической болезнью II-III ст., атеросклерозом ветвей дуги аорты и церебральных артерий, появляются изгибы и искривления ветвей дуги аорты. Дуга аорты нередко развернута и располагается почти во фронтальной плоскости.***

http://books.google.de/books?id=dpJ-ZS9AzPQC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=%22+Aortenbogen+geschlängelt&source=bl&ots=iNAuvUn0I_&sig=jT7OefpzEBAfDIhPzEXclvsZsdc&hl=de&sa=X&ei=Axt0Up_AO4TcsgbTyIAw&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=%22%20Aortenbogen%20geschlängelt&f=false

посмотрите здесь под Aortenelongation.
Die Elongation der Aorta wird in der Röntgenuntersuchung an einer Verlagerung des Aortenscheitels nach Krania diagnostiziert. Bei ausgeprägten Befunden überragt der Aortenbogen den oberen Sternalrand und zeigt einen stark geschlängelten Verlauf (Kinking).

 Bogdanna

link 1.11.2013 23:10 
marcy, здесь вся информация о "моей" пациентке. )))
Убедили. Спасибо Вам и Вашему терпению.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo