Subject: Рентген gen. Уважаемые коллеги-переводчики,помогите, пожалуйста, корректно перевести данные рентгена органов грудной клетки. Корни легких - уплотнены, полнокровны, расширены с обеднением хвостовых отделов. - Die Lungenwurzeln sind verdichtet (induriert?), blutreich, erweitert mit Verarmung der хвостовых отделов???. Аорта - развернута, склерозирована. Интересует слово "развернута". У меня варианты: dilatiert, erweitert elongiert. Это одно и то же или все же есть различия? Спасибо заранее всем. |
привет! :) разве dilatiert, erweitert elongiert не значит расширена и удлинена? P.S. Тема не моя |
Добрый день, marcy. :-) Я с Вами согласна, расширена и удлинена. Возникли мысли, что расширена и развернута одно и то же. Поэтому и спрашиваю специалистов. Вдруг кто наверняка знает. geschlängelt, kinking - это больше изогнутый, извитый. Подумаем еще ) |
логика мне подсказывает, что расширение и разворот – всё же разные вещи. но, безусловно, специалист знает больше и лучше :) |
посмотрите Abweichung http://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/8746/pdf/Dissertation_Pulswellengeschwindigkeit.pdf |
Извините, немного выпала из жизни. Честно говоря, немного поняла. Нагуглила английский вариант unfolded или rotated aorta. |
в proz-e? immer mit Vorsicht zu genießen :) |
Там. А когда варианта нет вообще? Das lässt die Vorsicht vergessen. :-) |
Но не настолько, чтобы писать что попало... |
сначала по-русски для общего понимания: ***У пациентов, страдающих гипертонической болезнью II-III ст., атеросклерозом ветвей дуги аорты и церебральных артерий, появляются изгибы и искривления ветвей дуги аорты. Дуга аорты нередко развернута и располагается почти во фронтальной плоскости.*** http://books.google.de/books?id=dpJ-ZS9AzPQC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=%22+Aortenbogen+geschlängelt&source=bl&ots=iNAuvUn0I_&sig=jT7OefpzEBAfDIhPzEXclvsZsdc&hl=de&sa=X&ei=Axt0Up_AO4TcsgbTyIAw&ved=0CC4Q6AEwAA#v=onepage&q=%22%20Aortenbogen%20geschlängelt&f=false посмотрите здесь под Aortenelongation. |
marcy, здесь вся информация о "моей" пациентке. ))) Убедили. Спасибо Вам и Вашему терпению. |
You need to be logged in to post in the forum |