Перевод на русский перевод с немецкого на английский :))) law

[irene_0816]

Может Вы мне подскажите? Немецкого текста, к сожалению, нет. Не могу понять, что такое Union Agreement. Может специалисты с двумя ин. языками разберутся.
Название документа: "Общие условия по выполнению работ и выставлению счетов за услуги по установке оборудования в зарубежных странах". Оборудование в основном конвейера. Германия.

PRICE ESCALATION CLAUSE

Cost increases occurring as a result of modifications of Union Agreement or legal rulings or other price increases, will be taken into consideration from the time of such modification.

[irene_0816]

Перевод на русский переводА с немецкого на английский :)))
Короче, запутанная история.

[Erdferkel]

тарифный договор, что ли? т.е. зарплата вырастет?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/a=3&&s=Union Agreement&sc=482&l1=1&l2=2

[irene_0816]

Спасибо, возможно. Но это единств.предложение в данном пункте и я не могу точно понять, как его перевести. Возможно, так и напишу, если не будет других вариантов.