drehstangenverschlüsse gen.

[esso]

с помощью этого затвора закрываются двери кузова большой грузовой машины или контейнера. Есть картинка, но я не знаяю, как ее сюда скопировать. На этом сайте перевели как поворотный шпингалет с крючком. Картинка находится здесь, жми на "Конструкция/портал задней стенки". Ссылка: http://www.google.de/imgres?newwindow=1&tbm=isch&tbnid=HXdvmt3M1wt5KM:&imgrefurl=http://www.cimc-silvergreen.com/RU/%25D0%259F%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B4%25D1%2583%25D0%25BA%25D1%2582%25D1%258B/Reefer/%25D0%25A1%25D0%25B5%25D0%25B4%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BB%25D1%2583%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%2586%25D0%25B5%25D0%25BF-%25D1%2580%25D0%25B5%25D1%2584%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25B6%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25BE%25D1%2580-Reefer-SR03/%25D0%25A1%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B8%25D0%25B9%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B5-%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BD%25D0%25B0%25D1%2589%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5.aspx&docid=SjPu-kmaWly2DM&imgurl=http://www.cimc-silvergreen.com/img_cpm/0_BSG_Bilddatenbank/WEB_JPEG72RGB/SR03_REEFER_Kuehlfahrzeug/04_Details/SR03_det_Verschlussnockenschutz_FD_web.jpg&w=974&h=534&ei=5LlsUq6iCIer0QWulIGICg&zoom=1&iact=hc&vpx=283&vpy=191&dur=1074&hovh=166&hovw=303&tx=111&ty=60&page=1&tbnh=135&tbnw=254&start=0&ndsp=39&ved=1t:429,r:2,s:0,i:88&biw=1600&bih=775

Слово встречается в контексте (это каталог)

Drehstangenverschluss
Für 16 mm Drehstange, Außenmaße 242,5 x 121 mm (b x h), mit integriertem
Zylinderschloss, Nirosta, Gewicht 0,96 kg.

Спасибо за помощь!

[esso]

я нашла много ссылок с переводом этого слова - замок накладной натяжной. М.б перевести так?

[esso]

а еще есть "Запор штанговый".

[esso]

нашла. Это штанговые замки. Вопрос снят.

[marinik]

хоть вы и сняли вопрос, но для дверей кузова фургона я бы взял штанговый запор под трубу 16 мм

[esso]

спасибо

[Эсмеральда]

см. стопор с поворотной головкой.
Может быть такой?
http://www.гост-снип-рд.рф/Data1/54/54251/index.htm#i317179

[marinik]

Эсмеральда, sie versuchen hier ständig den Eindruck zu vermitteln, dass sie technisch versiert, fachlich kompetent und "in jedem Thema" sind. Aber wiederholt kann jeder Nicht-Experte, der sich zumindest etwas auskennt, merken, dass sie wieder einmal am Ziel vorbeigeschossen haben.

[Эсмеральда]

Und ich habe den Eindruck, Sie versuchen hier immer wieder jemanden zu mobben... Allerdings bin ich immun dagegen und vielleicht irre ich mich, genauso wie Sie...

Выше было написано "может быть"...
А теперь дополню:
Drehstangenverschluß

Устройство запорное

[marinik]

Эсмеральда, irren ist menschlich.
Ich bin gegen besserwisserisches Schwadronieren.
Für mich ist diese Diskussion beendet.

PS: Ihr "Устройство запорное" kann vieles bedeuten, aber ein Drehstangenverschluss ... Auf keinen!