|
Subject: Die Workflow-Engine comp. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Die Workflow-Engine läßt sich visuell an Ihre unternehmenspezifischen Anforderungen Речь идет о мобильном приложении, оптимизирующем работу рекрутера. |
| При том, что красиво перевести я не могу ВСЕ предложение, а вариант из словаря мне не подходит. |
|
link 26.10.2013 8:25 |
|
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/process-engine.html Workflow-Engine - например, система исполнения бизнес-процессов |
|
почему же не подходит? нужно только вместо технологического процесса поставить перевод слова Arbeitsabläufe, который тоже можно выбрать в словаре http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Arbeitsabl%26%23228%3Bufe Вы же уже примерно так и написали "Речь идет о мобильном приложении, оптимизирующем работу рекрутера" типо: выводимое на дисплей изображение может быть адаптировано к специфике вашей работы Эсми, какого исполнения? |
|
link 27.10.2013 18:13 |
|
ЭФ, бизнес-процессов. Где-то пишут исполнения, где-то управления, а где-то оставляют как есть... http://www.finecosoft.ru/soa |
| You need to be logged in to post in the forum |