|
Subject: предложение gen. Добрый вечер всем!Помогите, пожалуйста, перевести предложение на русский: Unser ehrwuerdiger Direktor gibt zwei seiner Soehne, ein einziges Beispiel, das Sie, Vater, ueberzeugen mag von der Heiligkeit der Sache. Контекст (все те же письма с фронта): Заранее большое спасибо всем! |
| в смысле, посылает их на фронт, что должно убедить отца, которому адресовано письмо, в том, что война – это священное дело? |
| ну да. там все письма об этом- спасти Отечество, о том, как все молодые люди воодушевлены этим, о том какое святое дело они делают... Ужас! |
|
a с чем проблема возникла – вроде, довольно прозрачное предложение. Наш (досто)почтенный директор отдаёт двух из своих сыновей. Это всего один пример, который должен убедить Вас, отец, в святости (нашего) дела. вариант можно (и нужно) подработать напильником, естессно |
| You need to be logged in to post in the forum |