Pflanzenleben gen.

[pipolina]

Добрый вечер всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на русский Pflanzenleben в данном контексте:

Getrennt werden immer mehr die Bande des Bluts durch jene Verhassten werden;
getrennt durch Feuer und Schwert liegen sie schon kaum atmend noch da. Ist denn diese Pflanzenleben besser den tod und Grab, und beschuetzet der Herr nicht die Seinen?

Здесь имеется в виду бессмысленное существование?
И еще вопрос- почему в первой строчке werden 2 раза?

Заранее всем большое спасибо.

[mumin*]

растительное существование

[marcy]

а всё лучше, чем жизнь овощем :)