DictionaryForumContacts

 mumin*

link 23.10.2013 20:13 
Subject: Abholequipe swiss.
камрады,
контекст – у новорождённого развился синдром дыхательной недостаточности / ANS, и пришлось силами этой самой абхоль-экип его прямо из родилки переводить в реанимацию
Bei persitierendem ANS ohne Tendenz zur Besserung wurde er durch die Abholequipe auf die Kinder-Intensivstation des Inselspitals verlegt.
как обозвать эту бригаду мед. работников?

 SRES**

link 23.10.2013 20:23 
транспортировка в сопровождении реанимационной бригады?

 mumin*

link 23.10.2013 20:28 
логично, да
спасибо
заодно напишу здесь для будущих поколений слово Kispiphone, которое всего лишь Kinderspital + phone
а пока до меня дошло... солнце село, спать пора

 Mumma

link 23.10.2013 20:50 
ещё вариант: (реанимационная) неонатальная бригада
Neugeborenenabholdienst
...die Neonatologie-Abholequipe, welche mit einer Schwester und 1 - 2 Aerztinnen/Aerzte bedrohlich kranke Neugeborene in die Kinderklinik des Kantonsspitals Aarau holt
http://www.ag.ch/grossrat/temp/5piioh1m8j9b0aon1f5l0j17m6276511242421920_01014882.pdf
Существуют специализированные бригады скорой помощи или неонатальные бригады, которые обеспечивают необходимую помощь во время транспортировки новорожденных.
http://www.podgusniki.ru/transportirovka.html

 mumin*

link 24.10.2013 8:01 
ага, есть такое слово
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo