Kühllippe gen.

[Mueller]

Дорогие коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться. Речь идет об устройстве охлаждения на линии по производству выдувной рукавной плёнки:

Die Kühleinrichtung besteht aus einer Gebläseeinheit und dem Kühlring. Beim Kühlring unterscheidet man nach Anzahl der Kühllippen. Es gibt ihn mit Einfach-, besser aber mit Doppellippenausführung.

Далее в этом же тексте: "Bei der Doppellippenkühlung sollte die Unterluft ausreichend hoch sein, damit ein Luftpolster zwischen Lippe und Schmelze entsteht."

Может "Kühllippe" означать "щель для подачи охлаждающего воздуха"?

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

щель между ними (как у Вас во рту :-)
Der Druckgasspeicher wird von einer festen Kühllippe und einer verstellbaren Kühllippe gebildet, die durch Be­festigungselemente miteinander verbunden und auslaßseitig durch Verstellelemente im Bereich des Kunststoffprofils zu­einander einstellbar sind.
http://www.freepatentsonline.com/DE4020896.html
в словаре полимеров безотносительно к охлаждению:
Lippe - губка (плоскощелевой головки)
-einstellbare - подвижная губка
- feststehende - неподвижная губка

[Эсмеральда]

имхо, это губки охлаждающего кольца (обдувочного кольца):
Основным конструктивным элементом системы охлаждения является охлаждающее кольцо 3. Оно состоит из распредели­тельной камеры А, образованной верхней 8 и нижней 9 губками кольца, экрана 7 и коллектора В....

см. например
http://www.dslib.net/avtomatizacia-upravlenia/sistema-upravlenija-processom-poluchenija-ravnotolwinnoj-polijetilenovoj-pl-nki.html

[Erdferkel]

губки, да
навеяли небольшой офф (сорри )

жаль, что имечко у рыбки не по губам - Нетопырь короткорылый (Ogcocephalus porrectus)

[Эсмеральда]

Да уж, обидно за зверушку, некоторым из человеков больше бы подошло :-)