|
Subject: Hohe Schmelzefestigkeit - Reduzierung der Festigekeitswerte polym. Уважаемые коллеги!При переводе текста по экструзии полимеров встретились следующие фразы: "Breite Molekulargewichtsverteilung: Enge Molekulargewichtsverteilung: Т.е. получается, что у материалов с широким диапазоном молекулярно-массового распределения наблюдаются высокая прочность расплава и устойчивость при раздуве и одновременно снижение показателей прочности материала, а у материалов с узким диапазоном молекулярно-массового распределения, наоборот, - низкая прочность расплава и устойчивость при раздуве и повышение показателей прочности материала. Как то нелогично получается... Специалисты-химики, подскажите, пожалуйста! Внимание! Текст переводить не надо. Заранее благодарю |
|
имхо, Schmelzefestigkeit – не прочность расплава, а стойкость к расплавлению ежели на пальцах объяснять: имеем большой набор молекул разной длины; чтобы "заколебать" их до температуры расплава, нужно приложить энергию, покрывающую весь этот диапазон колебаний однако эта энергия не должна быть слишком большой, чтобы наша смесь не превратилась в оксиды углерода и воду, и самые длинные молекулы всё равно не дойдут до т-ры плавления а Festigkeitswerte – наверное, прочностные параметры в "остывшем" виде, более-менее однородный расплав застынет, образовав более упорядоченную (и более прочную) структуру чисто имхо, повторяю |
| Festigkeitswerte - показатели прочности, прочностные свойства (Немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов) |
|
дорогой vladim, тут вопрос немножко в другом – чьи это показатели прочности :) |
| Спасибо mumin* за Ваше подробное объяснение. Теперь я понял, где допустил ошибку и почему не получается логической связи. |
| Хотя не совсем понятно, почему у материала с устойчивостью при раздуве низкие показатели прочности (но это уже детали). |
| не путаем расплав и твёрдую фазу |
| Меня ввел в заблуждение английский перевод Schmelzefestigkeit - melt strength. Это выражение в свою очередь переведено на русский как "прочность расплава". |
|
ну подумайте: какая у расплава (т.е. жидкой фазы) прочность? (она же разрывное напряжение) есть ли прочность у воды? |
| You need to be logged in to post in the forum |