|
Subject: Heimatpapiere gen. Здравствуйте,подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Heimatpapiere. ********Die Heimatpapiere ********* werden nur gegen rückgabe dieses Schriftes ausgehändigt. Это похоже какие-то национальные документы лица поселившегося в Австрии или Швейцарии. Но как они правильно называются? |
|
я бы написала дословно: документы, выданные на родине |
| спасибо marcy |
|
похоже это документы о гражданстве один из них Heimatschein справка о гражданстве. нужна для регистрации по месту жительства |
| не уверена, но Вам по контексту лучше видно |
|
В Швейцарии: Verordnung über die Niederlassung und den Aufenthalt von Schweizern Art. 4 Heimatpapiere Wer sich außerhalb seiner Heimatgemeinde niederlassen will, hat Anspruch auf einen Heimatschein. Darin erklärt die Heimatgemeinde, dass der Betreffende ihr Bürger ist. |
| Vladim спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |