Anströmkalotte gen.

[PAV-Sun]

Уважаемые переводчики!

Пожалуйста, помогите перевести слово Anströmkalotte.

Слово встречается в следующем контексте:

Demontieren Sie die Anströmkalotte vom Laufradkörper. (Betriebsanleitung für Ventilator)

Заранее спасибо

[Gaukler]

Das ist diese Halbkugel am Laufrad - втулка ?
http://www.trox-tlt.de/de2/service/download_center/structure/technical_documents/schulungsunterlagen/Einsatzbereiche_von_Axialventilatoren.pdf
Da ist auf Seite 15 ein gutes Bild

[Erdferkel]

почти, но не совсем втулка :-)
На входе в вентилятор втулка снабжена обтекателем в виде полусферы
http://poleznayamodel.ru/model/6/65588.html
даже и авторское свидетельство на обтекатель есть, во как! :-)

[Gaukler]

Hallo EF
aber ein bißchen втулка ist es doch.
Erstaunlich, wo Du überall rumkramst.