Rödeleinheit gen.

[Vaidas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Einbauhinweise Hydraulikschlauch
Spannen des Kettentrieb der Rödeleinheit
Spannen des Kettentrieb der Rödeleinheit
Die Rödeleinheit wird durch eine Kette angetrieben.
Dabei darf es während des Betriebes nicht zu einem Übersetzen der Kette kommen, da sonst die Ausgangsposition der Rödelfinger verstellt wird.
Eine Spannvorrichtung ermöglicht das genaue Einstellen der Kettenspannung.
Kontermutter der
Stellschraube lösen.
Klemmschrauben des Spannschlittens anziehen.
Klemmschrauben des Spannschlittens lösen.
Kontermutter der Stellschraube anziehen.
Kettenspannung einstellen durch anziehen/lösen der Stellschraube.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6deln
в Вашем прессе тюки/кипы вроде проволокой обвязывают?
вязальный аппарат?

[Vaidas]

да, может такое быть. Спасибо!

[Vaidas]

Но есть еще и Abbindeeinheit.
Как их различить?

[Erdferkel]

тогда получается, что Abbindeeinheit - вязальный аппарат
http://www.presona.se/fileadmin/presona/Bilder/Newsletter/Recycling_Aktiv_2012_4_Artikel_Remondis_Langewiesen_Deutsch.pdf
а Rödeleinheit - устр-во для закрутки проволочных обвязок
здесь и палец есть :-)
http://www.findpatent.ru/patent/224/2248920.html

[Эсмеральда]

Abbindeeinheit - имхо, обвязка шпагатом, в этом и разница

[Erdferkel]

эти кипы вроде шпагатом не вяжут, а только проволокой
Die von Hand kippbare Abbindeeinheit ermöglicht einen einfachen Drahtwechsel innerhalb von 3 Minuten.

[Vaidas]

тогда verrödeln закрутить?

Die losen Drähte werden von neuem Material „festgeklemmt“ und so mitgeführt.
Den gerissenen Draht von Hand verrödeln.
Obere und untere Abbindedrähte in die Durchgangskanäle des Presskolbens einführen.

[Эсмеральда]

Может быть... А что, у Вайдаса именно такой пресс?
А еще мне понравилось, как обозначено в Вашей ссылочке "обвязочный материал". И никто не придерется :)

[Erdferkel]

Vaidas, вроде да - как в википедии на картинке