die Durchführung von Maßnahmen gen.

[meggi]

Коллеги, как бы Вы посоветовали сформулировать данную директиву:

Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit.

Мой предварительный вариант:
Директива ... "Об осуществлении мер по (или способствующих) улучшению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте"

В гуголе масса вариантов, разных, есть очень даже витиеватые (наверное, переводилось для увеличения количества знаков :), но практически везде для Durchführung взято введение/внедрение? я как-то с этим не очень согласна :(

Заранее благодарна за Ваши советы и подсказки

[marinik]

на мой глаз тож осуществление или реализация

[meggi]

спасибо, значицца так и оставляю :)

[marcy]

может, лучше не улучшение безопасности, а повышение?

[Vladim]

Нашлось это:

http://expert.gost.ru/TR/HTML/TR_EC_EU.html
Технические регламенты ЕС
Росстандарт 2010
Портал для экспертов по техническому регулированию

13.100 Безопасность профессиональной деятельности. Промышленная гигиена

89/391/EEC 12.06.1989 13
Директива Совета от 12 июня 1989 г. по введению мер по улучшению безопасности и охраны здоровья людей на рабочих местах
И 1882/2003/EC 31.10.2003
ПИ 20.11.2003

[marcy]

Если бы Вы имели обыкновение читать сабж, то увидели бы, что этот перевод meggi тоже уже нашла.

[meggi]

да, marcy, внедрений/введений массу нашла :)

согласна с "повышением", так лучшее. Можно было бы еще и "уровень" для безопасности вставить. Только вот для охраны здоровья мне и мой вариант "улучшение" не очень-то нравился. Может, его тоже на что-нить заменить или слово какое приписать еще?

может, совершенствование?

еще в своем варианте заменила "мер по" на "мер, направленных на"