DictionaryForumContacts

 Nel

link 20.10.2013 23:33 
Subject: Druckbrücke gen.
Пожалуйста, помогите перевести: Druckbrücke
Слово встречается в следующем контексте: ▪ inklusive motorischer
Druckbrücke в рекламе моего агрегата для склеивания ДВП по кромкам. - Контекст, мягко говоря, жидковат
Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 20.10.2013 23:51 
здесь "прижимная балка"
http://www.ldm.by/index.pl?act=PRODUCT&id=14
на стр. 2-1 Sicherheit картинка есть
http://www.altendorf.com.au/holzherparts/manuals/1813/5009521AB_DBA04-07-IN-ARBEIT.pdf
а тут про Ваши машинки вообще
http://lesprominform.ru/jarchive/articles/itemshow/3071

 Nel

link 21.10.2013 0:01 
Ух ты! Erdferkel, вот уж спасибо!! постараюсь теперь слезть с вашей - форума - шеи))

 marcy

link 21.10.2013 0:10 
кстати, там прифуговка – но ***почти невидимый и крепкий клеевой шов***
Эсмеральды на них не было! :)

 Nel

link 21.10.2013 0:23 
да, и этому уже порадовалась)

 Эсмеральда

link 21.10.2013 0:23 
Ну вот, а я уже собралась отключаться :)
Прижимная траверса

 Vladim

link 21.10.2013 4:37 
Еще так:

Druckbrücke:

прижимная планка
упорная планка

 Erdferkel

link 21.10.2013 7:08 
Vladim
1. оно не упорное
2. для планки оно великовата
Эсми, балка и траверса - две вещи несовместны (с)
Как хорошо, что Вы не отключились! был бы конец света! а траверса всё спасла!

 Эсмеральда

link 21.10.2013 9:31 
ЭФ, да ладно Вам...очень даже совместимые:
http://www.mdmtools.ru/catalog/pnevmaticheskie_prizhimnye_balki/
Или
см. Оборудование для облицовывания пластей и кромок щитов
http://nashaucheba.ru/v26364/амалицкий_в.в.,_амалицкий_в.в._деревообрабатывающие_станки_и_инструменты?page=44

 Erdferkel

link 21.10.2013 11:14 
Эсми, это была шутка юмора. Хотела выразить, что это - что в лоб, что по лбу.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo