Complete Aktion gen.

[Nel]

В брошюре, рекламирующей оборудование перед указанием цены пишут: Complete Aktion. Почему-то не понимаю, что имеют в виду:)
Заранее спасибо за помощь!

[Nel]

точнее, например, так:
COMPLETE AKTION
ab XX.XXX EUR*

[marcy]

a где-нибудь ещё эта акция упоминается?
komplette Aktion, написанная с претензией?

[Nel]

похоже на то. поблизости можно увидеть и такое: "Produktivität pur"!!
marcy, простите, но я и в komplette Aktion не больше смыслю, не разъясните ли?

[marcy]

сложно, не видя исходника :)

вопрос: это оборудование по частям не предлагают?

это я пытаюсь представить себе, почему komplett.
или, может, там дополнительно к оборудованию ещё какие-то запчасти/услуги и т.д. предусмотрены?

[marcy]

да, и ещё: почему акция?
продажа по сниженным ценам / с особыми скидками?

[Erdferkel]

кто писал-то? потому что
"Aktion durchführen mit" (EN: "Complete action using")
т.е. просто купить, что ли?

[Nel]

я тоже так было прикинула. там все сплошь выпендреж с (местами онемеченными) англ. заимствованиями. Но у них это оформлено как ценник. Все его содержание в моем посте от 21.10.2013 1:09

[Nel]

marcy, может быть, действительно: полноценный собранный агрегат. Ничего про варианты комплектации не говорится. Видимо, на этом остановлюсь, спасибо!

[marcy]

* – как расшифровывается приклеенная к EUR звёздочка?

[Nel]

и да, это, судя по всему, скидочная акция

[Nel]

Ах да: * ab Werk – zzgl. Transport, Installation und MwSt.

[Nel]

м.б., комплет как раз и подразумевает ВСЕ, кроме транспортировки, установки и НДС?

[marcy]

за всё всего .... евро

немного смущает ab.

хотя иногда лучше не вдаваться в детали.

[Nel]

да уж!))

[Nel]

спасибо!