|
Subject: PUR-Kleber und Nullfuge gen. Пожалуйста, помогите перевести: PUR-Kleber und NullfugeСлова из следующего рекламного текста: "PUR-Kleber und Nullfuge als Standard für den professionellen Schreiner. Profi tieren auch Sie von unserer 50jährigen Erfahrung in Sachen Kantenanleimen." Заранее спасибо! |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Полиуретановые_клеи http://www.hoechsmann.com/index.php?module=16&category=1&fbID=21082&lang=de есть незаметный (клеевой) шов |
| Спасибо большое! |
| в деревообработке, особенно при для наклеивании кромок, ещё говорят "невидимый" |
| Спасибо, marinik! |
|
link 20.10.2013 16:51 |
|
Fuge - фуга, а Nullfuge в Инете обозвали "нуль-фугой" http://www.faeton-spb.ru/ru/news/PostFaeton2011.php |
| фуги Баха знаю, нуль-пространство - тоже, а нуль-фуги - нет |
|
link 20.10.2013 17:17 |
|
ЭФ, теперь узнали :) Незаметные или невидимые фуги тоже, наверное, можно сказать... Хотя эта самая нуль-фуга, если посмотреть по описаниям, есть только в сочетании с лазерной /плазменной обработкой кромок, т.е. инновац. технология IMA |
|
а полиуретановый клей тут с какого боку? что-то я не слышала, чтобы Schreiner лазерной /плазменной обработкой кромок пользовались погорят ведь :-( |
|
link 20.10.2013 17:46 |
|
Дык без клея и лазером не склеишь...:) По Вашей же ссылочке дальше http://www.hoechsmann.com/lexikon/21657/Lasertechnik.html А Schreiner имхо здесь в смысле столярных мастерских или предприятий. |
| фуги значит, клеевые, во как. Чтобы не говорить, только бы говорить... |
|
удивительно, что в Германии это стандарт, как пишут в сабже, а в русском гугеле ОДНА ссылка на «так называемую «ноль-фугу» – именно её просто необходимо было найти и любовно поместить тут :) страшное дело, когда неспециалисты начинают фанатично гуглить. |
|
link 20.10.2013 18:54 |
|
страшное дело, когда неспециалисты считают себя специалистами...:) Рис. 923. Щит на гладкую фугу встык: |
|
Эсмеральда, Вы часто работаете по дереву? :) |
|
link 20.10.2013 19:47 |
| Достаточно часто, чтобы фугу от шва и зазора отличить :-) |
| ах, Вы хотите ещё и «так называемый нуль-зазор» предложить? :) |
|
тогда и я тряхну мастерством: невидимые миру фуги! :) всё лучше, чем просто невидимые. |
|
"чтобы фугу от шва и зазора отличить" я узнала много нового Как говорит мой знакомый тролль - посмотрим первоисточники Даль: ФУГА ж. немецк. столярн. вдольный плотный стык двух досок Фуговать столярн. пригонять и склеивать две доски на ребро плотно, чисто Отмечаем: отсюда ноги растут Ушаков: ФУГА фуги, ж. (нем. Fuge - скрепа.) (стол.). Паз, выемка в доске, выстроганная фуганком Отмечаем: уже паз, а не стык Современные значения: ФУГА (смесь для заполнения швов лицевой кладки) Белая затирка для швов (фуга) на кухне И до чего можно дойти в результате: http://ru.wikipedia.org/wiki/Диссоциативная_фуга |
|
***ответ был дан в состоянии фуги***. красиво-то как! :) |
|
кстати, одно из воспоминаний самого раннего детства: столярная мастерская деда и ФУГАНОК, которым он прифуговывал :) тогда казалось адской машиной, я его боялась. ***клеевых фуг*** дед не делал, видимо, не угнался за прогрессом. :) |
|
link 20.10.2013 23:18 |
|
ЭФ, все это не те фуги...:) Фуга – шов, образуемый при соединении делянок. Гладкая – фуга – шов, образуемый при соединении делянок с гладкими кромками на клею (без выборки профиля). http://www.allfanera.ru/articles/view/terms.htm или Фуга – линейный шов на поверхности образуется при соединении участков. Фуга как видимая линия на поверхности должна быть тончайшая (как волосок) и незаметна, что является критерием оценки качества соединения. Когда фуга широкая, говорится, что фуга разошлась, и такое соединение является дефектом. Распространенный термин «соединения на гладкую фугу» означает соединение участков гладкими кромками на клею, без использования столярных соединений. http://brigadeer.ru/stadii-proizvodstva/stolyarnye-terminy-plast-fuga-greben-sves.html |
|
убедили! но нуль-фуга всё равно не принимается :-) только вот это как-то странно сформулировано "Фуга как видимая линия на поверхности должна быть тончайшая (как волосок) и незаметна" если не заметна - то ведь и не видна? или? |
|
link 21.10.2013 0:12 |
|
А как Вам "нулевая фуга" ? см. http://www.mebelshik.ru/wp-content/uploads/archive/62.pdf Хотя это дело аскера: выбирать, советоваться с заказчиком и принимать решение. И где уж нам-то договориться так сразу, если даже специалисты по "мебелям" используют разную терминологию :-) ***если не заметна - то ведь и не видна? или?*** Ну да, и в Вашей ссылочке тоже пишут: Nullfuge - eine unsichtbare bzw. kaum sichtbare Fuge. |
|
a почему не сказать «практически незаметный/почти невидимый шов»? слишком просто и понятно? :) |
| очень большое спасибо всем за расширение кругозора и др. виды удовольствия) |
|
"все это не те фуги..." обидно, marcy, у нас с твоим дедушкой всю жизнь не те, неправильные пчёлы были. А с другой стороны, мёд-то правильный и всем нравится... Чототутнето ;)) |
|
невзначай было произнесено слово года, скрепа |
| You need to be logged in to post in the forum |