Amuno, Voltaren med.

[missfrankenstein]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marcy]

у Вас отключили гугль?

[marcy]

а заодно и поиск по форуму.

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=53782&l1=3&l2=2

[Dimpassy]

База зарегистрированных в РФ препаратов: http://grls.rosminzdrav.ru/default.aspx

обычно принцип такой:
1) ищем активное вещество в гугле (например, для Voltaren - диклофенак);
2) забиваем активное вещество в базу и смотрим, зарегистрировано ли в РФ такое торговое (можно, в принципе, сразу попробовать по торговому пробить, но часто непонятно, как оно по-русски обозвано);
3) если такой препарат зарегистрирован, пишем по-русски, с заглавной буквы (Вольтарен); если нет, оставляем в оригинале, по возможности, указав соответствующее активное вещество (международное торговое наименование - его с маленькой буквы): Amuno (индометацин).

[mumin*]

пост от 20.10.2013 12:48 в мемориз всем, кто берётся за медицинские переводы
спасибо!