|
link 17.10.2013 13:48 |
|
Subject: нужно ли в переводе сослагательное наклонение? gen. Manch einer, der sagt „Ich halte mich bewusst zurück" hat in Wahrheit nichts, das er zurückhalten könnte.Бывает, что человек, который говорит: «Я сознательно сдерживаю себя», – в действительности не имеет ничего, что нужно было бы сдерживать. Или просто: "...ничего, что нужно сдерживать". |
|
иной, кто говорит... что он мог бы сдерживать |
|
хуже нет - афоризьмы переводить вариант: Человеку, который говорит: "Я вполне сознательно не хочу участвовать в этой дискуссии", иногда просто нечего сказать |
| "вполне сознательно" – это не афористично :) |
| поэтому я в веках и не останусь :-) |
|
мы не останемся, потому что мы переводчики, а не авторы :) хотя это и не совсем справедливо. |
|
вот ежели бы какой афоризм родить, в котором мудрость веков и благозвучность свирели... а то рождается не мышонок, не лягушка :-) вот сейчас опять репу чешу над "Ermittlung der Kundenzufriedenheit 2013" опросный лист там народ заполнял термин вроде из стандарта ISO 9001:2008(R) (судя по словарю МТ) "Сбор данных для определения степени удовлетворённости заказчиков" как-то тяжко на душе... заказчики кровавые в глазах... но всем довольные... а дальше предложеньице: Wir würden uns sehr freuen, wenn Veränderungen bei unseren Kunden geführt haben und auch bei Ihnen sichtbar werden автора на месте, ясное дело, нет, послала мыло :-( |
| a какая сфера деятельности? :) |
|
мне уже позвонили, вроде выясняют с автором... чего-то мне кажется, что его и на работе уже нет... с удовлетворённостью всё удовлетворительно - нашла у себя ранешные докУменты, таки исследование удовлетворённости заказчиков :-) marcy, машиностроение там, но по машинкам всё в порядке, а вот общечеловеческие ценности (соблюдение сроков, возможность связаться с фирмой, обработка рекламаций и др.) пока хромают уже дописываю, но хромое предложение всё задержит до завтра :-( |
|
link 17.10.2013 19:49 |
|
@nichts, das@ -- а тут разве не nichts, was должно быть? Кас. варианта от 17:01: а что примечательного в публичном признании в способности сознательно воздержаться от дискуссии, чтобы об этом имело смысл придумывать афоризм? |
|
ну... лермонтовым по кавказу прокрасться и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |