|
Subject: Fall gen. Что это может означать?Письмо из регистрационного суда нотариусу о записи из Торгового реестра "hiesige Geschäftsnummer HRB blabla (Fall1). Что такое "Fall 1"? Danke. |
|
а второго там нет? может, нотариус сразу несколько клиентов отрабатывал? |
|
Чисто для информации. Не поленилась позвонить в суд :-) и узнать, что это новый подход в делопроизводстве (не знаю, везде ли), а именно (laut telefonischer Auskunft des Sachbearbeiters): jeder Eintrag oder Änderung, oder dergleichen, die vom Registergericht vorgenommen wird, bekommt die Bezeichnung "Fall 1, 2 oder wie viel auch immer), bedeutet allerdings nicht immer, dass es die erste oder die zweite oder die wie vielte auch immer Eintragung/Änderung gewesen ist, weil früher dieses System nicht angewendet wurde. Kurz und gut - für interne Nutzung und muss (IMHO) nicht zwingend übersetzt werden. |
| т.е. изменения как бы от Р.Х., а что раньше - то доисторическое :-) |
| Ну да, типа того :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |