сокращение FlNr.? gen.

[Elenana]

Помогите пжл. перевести фразу: je nur an der ganzen FlNr. 75/328

Контекст: (это о правах из земельной книги)

nur an der ganzen FlNr. 75/331
Überbaurecht (Teil einer Tiefgarage) für den jeweiligen Eigentü-mer des Grundstücks FlNr. 75/198 und 75/199;
je nur an der ganzen FlNr. 75/328:
Geh- und Fahrtrecht für die jeweiligen Eigentümer der Grundstü-cke FlNr. 75/267 und 75/268;
Benützungsbeschränkung (Kfz-Einstellung) für die STADT NÜRNBERG;

Спасибо!

[Elenana]

и ещё вот это:

191.500,00 EUR Grundschuld ohne Brief für Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG Filiale Deutschlandgeschäft, Frankfurt/Main;

это так же из земельной книги

[marcy]

Flurnummer

[Vladim]

Flurnummer - номер кадастрового квартала

кадастровый квартал http://www.vbgolnik.de/html/begriffe.html Flur = Numerierungsbezirk für eine Gruppe von Flurstücken innerhalb einer Gemarkung.

[Vladim]

Grundschuld ohne Brief - поземельный долг, не удостоверенный свидетельством

Die Grundschuld mit Brief (sogen. Briefgrundschuld) unterscheidet sich von der Grundschuld ohne Brief (sogen. Buchgrundschuld) durch die Erteilung eines Grundschuldbriefes. http://www.sicherungsgrundschuld.de/FAQ/Grundschuld-mit-Brief-und-ohne-Brief.html

[marcy]

«поземельный долг, не удостоверенный свидетельством» – неудачно списано в ProZ? :)

[marinik]

здесь, имхо, про обе, Grundschuld mit Brief = Briefgrundschuld и Grundschuld ohne Brief = Buchgrundschuld