|
Subject: So lässt sich das Leben einrichten gen. Заголовок интервью с владельцем мебельного магазина, всё интервью сводится к тому, какой он успешный, богатый, умный и вообще хорошо устроился. Я думаю, тут игра слов (он владелец Einrichtungshaus), вроде как "жизненная обстановка", или "вот так и устроилась жизнь" - в общем, бред какой-то, буду очень благодарна за любые подсказки/наводки/идеи Спасибо! |
| a как Вы переводите Enrichtungshaus – мебельный магазин? |
|
там действительно игра слов, чтобы её – хотя бы отдалённо – передать, желательно иметь перед глазами весь текст. попытка вслепую, если подойдёт по смыслу: в жизни многое (вариант: всё) зависит от обстановки чтобы жизнь удалась, порой достаточно сменить обстановку |
|
Еще: Как обустроить свою жизнь |
|
мельчает народ... Солженицын-то ещё всю Россию обустраивал |
|
marcy, так как там - в статье - всё такое элитно-эксклюзивное, я перевожу Einrichtungshaus как мебельный салон. Вы абсолютно правы, слово обстановка мне тоже сегодня в ночи пришло в голову, его и использую. Отдельное спасибо Vladim за потраченное время, только Ваш вариант ну никак не подойдет, равно как и с избой на предыдущей ветке. |
|
Vladim свою народно-посконную линию выдерживает: обустроить избу элитно-эксклюзивно согласитесь, что в этом что-то есть :-) |
| Einrichtungshaus - нечто намного большее чем салон. Магазин мебели и предметов интерьера, например. |
|
http://anturag.net/index.phtml Салон – просто более эксклюзивно звучит, чем магазин, как мне кажется. |
| Но салон не может быть многоэтажным, предлагать товары разных ценовых категорий и стилей и т.п., правда? Или Ты можешь представить себе какой-нибудь "красный стул" или ИКЕА в качестве салона? |
| мебельный центр ещё запузырить можно |
|
мы же говорим не про ИКЕА. именно потому и считаю, что салон – очень неплохо. чтобы отстроиться от икеяподобных. |
| А о каком магазине мы говорим? Я, честно говоря, не в курсе, а Ты? Но Einrichtungshaus не есть Möbelsalon и даже не Möbelgeschäft. |
|
я знаю, что аскер – опытный переводчик. зачем мне знать, о каком салоне идёт речь, если у неё текст перед глазами? границы очень зыбкие. в русском тем более |
| А, ну тогда... |
|
я уже привела выше пример из российского узуса в виде ссылки. там и мебель, и предметы обстановки, и всё это называется салон. если ты мне объяснишь, в чём дефинитивная разница между салоном и магазином в этом контексте, я задумаюсь. |
| Приведенной Тобой ссылки не читала, прости, кровельные панели на то времени не оставляют. Как и на дискуссии не о чем (за отсутствием конкретного обозначения учреждения). Аскеру, как Ты сама написала, виднее. |
|
именно :) рада, что пришли к консенсусу. |
|
Салон а ниже вывески: Красивая мебель для уникальных людей Не важно, какую философию жизни Вы исповедуете, Вы воплотите её в интерьере своей квартиры |
|
а вот http://oskol.likengo.ru/firm/184375-Grand-Stil-TSentr-Eksklyuzivnoj-Mebeli Гранд Стиль! и всё с большой буквы! :-) fekla, а если вывеску перевернуть? Уникальная мебель для красивых людей? :-)) |
|
кстати, другой забавный аспект :) сейчас читаю Harald Welzer «Selbst denken». кстати, оказалась даже интереснее, чем я думала. цитата: конец цитаты, смех в зале, как пишет Вельцер. Ведь действительно удивительно: единственная реклама, которая делает ставку на возможность наследования, это реклама Patek Philipp:
|
|
Engelchen -> EnKelchen ) очепятка с саксонским акцентом по Фрейду :) |
| об (об)устройстве жизни |
| ... и жизненного пространства :) |
| обустраивая свою жизнь - не забывай обустраивать всех окружающих :) |
|
окружающих лучше строить :) дёшево и эффективно |
| лучше, да! но не все хотят строицца :) |
| вопрос правильного подхода ) |
| уж я к ним и так, и эдак, со словами и без слов :) |
|
«они» должны верить, что это их собственное решение :) а не навязанное со стороны |
| должны, но не хотят :) |
| есть разные методики, вырабатываются с опытом :) |
| у меня не выходит жить по методикам :) |
| потому что это навязываемые извне методики, а не собственные наработки, думаю я. или? |
|
хотя я читала разные книженции, например, вот из этой серии: http://www.amazon.de/Manipulieren-richtig-erfolgreiche-Strategien-Menschen/dp/3426822954 |
|
я такие книженции не читаю. манипулировать – плохо :) а вот это интересно:
многое вполне применимо и в отношениях с окружающими. |
| ну я из нее ничего и не почерпнула :) |
| верю |
| наверное, куплю, раз написано - einfache Maßnahmen :) |
| в принципе, всё просто: ты должен быть последовательным, не суетиться, знать, что делаешь и зачем, не лукавить, выполнять заявленное – и быть Rudelführer-ом :) |
|
и ещё, очень важно: не выходить из себя, не кричать, не нервничать – одним словом, be cool. |
|
зря не гавкать :-) а я завтра куплю Loriot - Spätlese а также нобелевскую лауреатку - поскольку рассказы читать люблю уже сегодня радуюсь кстати, сегодня по радио слышала отрывки из аудиокниги - Ulrich Noethen читает "Анну Каренину", 36 часов подряд читает, но так здорово! |
|
а я сегодня купила классную книженцию, единственную, с витрины:
http://www.journelles.de/buchtipp-stilikonen-unserer-zeit-wohn-und-lebensgeschichten-besonderer-frauen/ ещё бы время на всё... :) |
|
а про нобелевскую лауреатку мне в книжном рассказали – я ещё об этом в Шпигеле не прочла :) они schwärmen. интересно будет услышать Ваше мнение, не сочтите за труд, поделитесь! |
|
вот муж на выходные уедет на встречу одноклассников (с участием Zumwinkel :-), а я залягу почитать (надеюсь, что о результатах отчитаюсь :-) |
|
жду :) мне уже подкинули, das Wochenende ist versaut. |
| You need to be logged in to post in the forum |