Off - Dolmetscherklage (gereimt) gen.

[Saschok]

http://www.taz.de/1/archiv/archiv/?dig=2004/09/23/a0206

(auf Partnertrans gepostet)

[Erdferkel]

неприятное воспоминание: во время делового ужина за столом встретились два яхтсмена и начали нарочно (!) обсуждать вот эти все бом-брамселя... на втором парусе я честно сказала, что не в теме, и попросила их начать общаться напрямую на английском (рабочая-то встреча была по полиэтилену)
на что они оба мерзко захихикали
но потом мы помирились :-)

[pipolina]

Супер. Я думаю, у каждого переводчика есть свой кошмар. Я тоже на одном из деловых ужинов "попала" на рыбную тему со всеми подробностями! К середине застолья выяснилось, что за столом почти все рыбаки-любители (кроме меня, естественно)... и понеслось!!!!