Запись в Торговом реестре gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

контекст следующий:
Hiermit bescheinige ich, dass die Gesellschaft unter der Firma XXX mit dem Sitz in Köln, geschäftsansässig wie vor, sowie die Herren A und B als deren zur gemeinsamen Vertretung berechtigte Geschäftsführer eingetragen sind.

Меня интересует пассаж "geschäftsansässig wie vor", и что имеется в виду под "zur gemeinsamen Vertretung berechtigte Geschäftsführer".

Мой вариант:
Настоящим я удостоверяю тот факт, что компания зарегистрирована под названием ХХХ с местонахождением в Кельне, адрес указан выше ??, а господин А и господин Б уполномочены совместно выполнять обязанности управляющих.

Заранее благодарю Вас за помощь.

[Erdferkel]

Vertretung потеряли и eingetragen sind

[marcy]

(фирменным) наименованием

исполнять обязанности

[Bogdanna]

eingetragen sind - зарегистрирована

что касается Vertretung, может, так:
господин А и господин Б уполномочены совместно представлять компанию в качестве управляющих.

Вдогонку еще один вопрос: можно ли в данном случае назвать вышеупомянутых господ управляющими директорами, а не просто управляющими.

[Erdferkel]

Bogdanna, eingetragen sind - die Gesellschaft sowie die Herren A und B

[marcy]

лучше просто управляющие, как мне кажется.
лучше не компанию, а общество – Gesellschaft.

[Bogdanna]

ок. спасибо.

Настоящим я удостоверяю факт регистрации общества под фирменным наименованием ХХХ с местонахождением в Кельне, адрес указан выше, а также полномочия господина А и господина Б совместно представлять общество в качестве управляющих.

Смысл тот же. ))

[Erdferkel]

факт регистрации гг. А и В всё-таки отсутствует

[Bogdanna]

факт регистрации общества, а также полномочий А и Б...

не звучит?

[Erdferkel]

die Herren A und B sind als deren zur gemeinsamen Vertretung berechtigte Geschäftsführer eingetragen
зарегистрированы не полномочия, а гг. в качестве/как....

[Bogdanna]

Если очень придирчиво подходить к данному предложению, то Вы, конечно, правы.
Но, по моему мнению, смысл остается тем же. Регистрируются все же обязанности/полномочия/то, чем А и Б будут заниматься в рамках общества.

[Erdferkel]

а завтра А упало, Б пропало - и что осталось на трубе?

[Bogdanna]

Как любит повторять мой шеф: "Незаменимых нет..." (

[Эссбукетов]

@Регистрируются все же обязанности/полномочия/то, чем А и Б будут заниматься в рамках общества.@ - зачем регистрировать полномочия? Внесение же в реестр записи об управляющем с указанием предоставленных ему полномочий имеет практический смысл.

[Bogdanna]

Тогда буду признательна, если поможете склеить предложение, отобразив при этом все вышеизложенные замечания.

Настоящим я удостоверяю факт регистрации общества, а также господина А и господина Б в качестве лиц, совместно представлять общество в качестве управляющих ???

[Bogdanna]

... опечатка...

Настоящим я удостоверяю факт регистрации общества, а также господина А и господина Б в качестве лиц, УПОЛНОМОЧЕННЫХ совместно представлять общество в качестве управляющих

[marcy]

Настоящим я удостоверяю факт регистрации Общества ... , а также господина А и господина Б – в качестве его управляющих, имеющих право на совместное представительство.

вечером придёт Эссбукетов и растопчет мои переводческие эдельвейсы :)

[Bogdanna]

А по-моему, даже очень )

[marcy]

нуууу, Вы не знаете Эссбукетова! :)

[Bogdanna]

буду рада, если предложит свой вариант...

[marcy]

я тоже – я у него учусь :)

[Эссбукетов]

Зачем "общество" с заглавной? )

[marcy]

из пиетета :)

[Эссбукетов]

Хорошие варианты. Единственный момент: удостоверяется не столько факт регистрации (действие в прошлом), сколько факт наличия записи в реестре (текущее состояние), на это указывает и форма глагола.