|
link 9.10.2013 14:21 |
|
Subject: Lebensweisheiten zum Besten geben gen. всем привет!по сабжу - как лучше перевести? (просто) поучать? или как-то получше можно? Gesprächshinderer |
|
поучать маловато, надо разбавить: поучать на пустом месте, с умным видом говорить банальные мудрости |
| изъясняться афоризмами из раздела "житейская мудрость" :-) |
| вспоминается этот сыпящий пословицами бандит из «Брата 1» :) |
| не смотрела я "Братов" - и теперь уже никогда не посмотрю... |
|
link 9.10.2013 14:33 |
| спасибо:) |
|
кстати, стоит посмотреть. это целый пласт – языковой тоже :) сейчас так легко любой фильм в online найти. |
|
я тут позавчера в три часа ночи, застопорившись на рекламной лирике, поняла, что мне нужен ultimativer kick :) нашла Das Piano, пересмотрела не отходя от |
|
link 9.10.2013 14:39 |
| Любишь медок - люби и холодок! |
|
смотреть на мониторе зрение не позволяет - увы так что на братские темы предпочту перечесть "Иосифа" :-) Эсс., это житейская мудрость? или реклама чего-то там? |
|
Erdferkel, это цитата из «Брата» :) о чём я и говорила: экстралингвистический фон, если его не поддерживать... |
| надо просто большой монитор :) |
|
больше - если только во всю стену :-) да и не объять необъятного кроме того, подобный экстралингвистический фон мне поддерживать, честно говоря, как-то неохота хватит с меня мочения в сортире и выскребания из канализации |
|
мочение в сортире – тоже надо знать, да. планида у нас такая. иначе – как переводить? смысл ускользает :) не верю, что во всю стену :) |
| перед телевизором я больше сплю, так что размер экрана роли не играет :-) |
|
тогда можно спать и перед маленьким монитором с «Братом» :) Балабанов – хороший режиссёр, в своём роде Томас Манн. |
|
Мальчик, ты не понял. Водочки нам принеси, мы домой летим! эх, тоже из брата) |
|
поздно уж мне предпочтения менять - так при Т. Манне и останусь тем более, что для центрифуг и КИПов оно как-то не требуется :-) |
|
vittoria, то уже из второго Брата. классная сцена :) Erdferkel, |
|
Есть классная цитата из Мамардашвили: ***Значит, восприятие Пруста близко нам по той простой причине, что он есть редкий случай автора, записывающего жизненный человеческий путь. Любой человек может узнать себя в Прусте. Это вам не Томас Манн… Чтобы узнать себя в произведении Томаса Манна, скажем, в «Докторе Фаустусе», я должен быть, по меньшей мере, профессором философии. Но даже в качестве профессора философии мне не удается эту операцию совершить. Не узнаю.*** она мне объяснила, почему я не люблю Томаса Манна. |
| кстати, на компе фильмы смотреть можно. Вот в тексты, переводы смотреть - это да, пагубно для глаз. А фильмы даже ничего - sich in einem bequemen Sessel zurücklehnen, unter einer Kuscheldecke, mit einer Tafel Schokolade in Grifffnähe etc. ... ;) |
| + обложившись собаками :) |
| это как раз пример текстовых трудностей: в глаза "f" троится |
| You need to be logged in to post in the forum |