DictionaryForumContacts

 Question83

link 9.10.2013 9:40 
Subject: ist den Bambergern ihr lokales Bier, и Brauereidichte Deutschlands. gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
ist den Bambergern ihr lokales Bier

Слово встречается в следующем контексте:
So wichtig wie die Eingrenzung auf die Region Franken - Bamberg liegt in uebrigens in Oberfranken - ist den Bambergern ihr lokales Bier: Bamberg hat die hoechste Brauereidichte Deutschlands.

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 9.10.2013 9:43 
что именно непонятно?

 Question83

link 9.10.2013 10:07 
Не могу перевести:
Так важно как (что) ограничение на регион Ф - Бамберг лежит в Оберф - " непонятно" : Бамберг имеет лучший пивоварный завод Германии?

 Erdferkel

link 9.10.2013 10:12 
последнее предложение даже гуголь перевёл:
Бамберг имеет самую высокую плотность пивоваренных заводов в Германии.
из первого уберём вставку
So wichtig, wie die Eingrenzung auf die Region Franken, ist den Bambergern ihr lokales Bier
и уберём инверсию
Den Bambergern ist ihr lokales Bier so wichtig, wie die Eingrenzung auf die Region Franken
словарь в руки - вперёд

 Question83

link 9.10.2013 10:21 
Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo