|
Subject: sich auf ein Leben in einer Gemeinschaft einzulassen gen. Подскажите пару идей, п-ста!"...sich auf ein Leben in einer Gemeinschaft einzulassen..." Этому вот (и не только) учат наркоманов в тюрьме перед тем, как отправить их на лечение за пределами тюрьмы. Лезет в голову только очень совковское "принимать участие в жизни коллектива", хотя вообще не в тему...:-( |
| кстати, а там не имеется в виду, что наркоман должен пойти/решиться на жизнь в условиях Wohngemeinschaft? где он будет на виду и под присмотром |
| Да-да, но суть в том, чтобы вместе с другими жить, решать конфликты, разобраться в себе (это подготовительная фаза), а потом - на лечение за пределами тюрьмы (терапия вместо наказания). |
| как понимаю, sich einlassen на жизнь в коллективе он должен уже за пределами тюрьмы? |
|
Опять поскупилась на контекст :-) Die Therapievorbereitungsabteilung bietet daher den suchtmittelabhängigen Strafgefangenen, die eine externe Entwöhnungsbehandlung bekommen werden, die Möglichkeit u.a.: sich auf ein Leben in einer Gemeinschaft einzulassen eine Tagesstruktur und Regeln einzuhalten и тыды... |
| жизнь в группе? |
| Может и в правду не мудрить? Сестрица-краткость... Спасибо. |
| sich einlassen – бытъ готовым к жизни в группе, например |
|
Ещё такая мулька интересная есть: Aufschluss und Umschluss Aufschluss - 2 Stunden lang täglich sind die Türen der Hafträume geöffnet und die Inhaftierten können sich besuchen, reden u.s.w. Umschluss - in der U-Haft können für kurze Zeit mehrere in einem Haftraum zusammen kommen und auch reden etc- Wie kann man diese Wörter übersetzen? An sich Jacke wie Hose (sinngemäß), sind aber separat als Begriffe aufgeführt... |
| Dann folgt "der Einschluss", wenn die Türen vor der Nachtruhe geschlossen werden... |
| Aufschluss - режим открытых дверей? |
|
как понимаю, разница в одном: AUFschluß – открытые камеры UMschluß – посещение другой камеры при закрытых дверях |
|
о, не видела написанного :) да, три режима: открытые двери/ закрытые / закрытые, но в чужой камере |
| You need to be logged in to post in the forum |