|
Subject: chemieunfall ölunfall gen. Bei Feuer, Öl- oder Chemieunfällen oder anderen Zwischenfällen informieren Sie den nächstgelegenen Mitarbeiter.
|
| аварии с утечкой/выделением химических веществ и масел |
| техногенная авария :) |
|
техногенные и с радиацией бывают :-) вон в гуголе в докУменте про техногенные первым делом: "Аварии с выбросом (угрозой выброса) радиоактивных веществ" |
|
я не гуглила. если на предприятии нет радиоактивных веществ, то откуда им взяться? :) контекст рулит. |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/Авария_в_Горловке_(2013) и ещё много таких примеров, без радиации. это я погуглила :) |
|
я бы по имени назвала, ТБ всё-таки поскользнётся кто-то в луже масла и подумает "о, техногенная авария!" :-) |
|
я не знаю, что такое ТБ :) но не важно. хорошо, когда у аскера много вариантов, из которых он может выбирать. |
| техника безопасности :-) |
|
мерси :) можно было бы и догадаться, но у меня сейчас другое в переводе, отвлекает. |
| да, большое Вам всем спасибо! |
|
Öl: 1) масло SRES**, какой из этих вариантов подходит по смыслу в Вашем тексте? |
| скорее всего масло |
|
разлилася нефть по цеху - стало людям не до смеху стали люди говрить: нужно скважину бурить! |
| You need to be logged in to post in the forum |