DictionaryForumContacts

 iuli

link 6.10.2013 11:39 
Subject: welche der Amtsinhaber seinerseits zu bezeichnen bevollmächtigt wird - je einzeln und befreit von gen.
Помогите понять эту часть предложения:
welche der Amtsinhaber seinerseits zu bezeichnen bevollmächtigt wird - je einzeln und befreit von

Die Beteiligten bevollmächtigen weiterhin die Angestellten an der Notarstelle - welche der Amtsinhaber seinerseits zu bezeichnen bevollmächtigt wird - je einzeln und befreit von § 181 BGB, Erklärungen, Bewilligungen und Anträge materiell oder formell rechtlicher Art zur Ergänzung oder Änderung des Vertrags abzugeben, soweit diese zur Behebung behördlicher oder gerichtlicher Beanstandungen zweckdienlich sind.

Спасибо.

 Erdferkel

link 6.10.2013 11:49 
смысл: чтобы нотариусу не бегать самому по инстанциям, служащие его конторы уполномачиваются на выполнение всех перечисленных действий,
а нотариус уполномачивается назвать фамилии уполномачиваемых служащих
про ограничения § 181 BGB посмотрите там

 iuli

link 6.10.2013 11:50 
спасибо

 iuli

link 6.10.2013 11:54 
gerichtlicher Beanstandungen - это судебные претензии или что-то другое?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo