förmliches Gesetz gen.

[netechnik]

Eingriffe in die Freiheit der Person sind jedoch nur zulässig
aufgrund eines förmlichen Gesetzes und unter Beachtung der vorgesehenen Formen.

На основании формального закона и при соблюдении предусмотренных форм?

[Эссбукетов]

Здесь скорее в значении "принятый в установленном порядке", "официально опубликованный". Сравните:
"На территории Российской Федерации применяются только те федеральные конституционные законы, федеральные законы, акты палат Федерального Собрания, которые официально опубликованы"

unter Beachtung - с соблюдением.

[netechnik]

Звучит убедительно.