körperliche Bewegungsfreiheit gen.

[netechnik]

Это просто физическая свобода или что? В тексте основного закона нашла про свободу личности и личную неприкосновенность...

Im Gegensatz zum Grundrecht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit, dass sich auf die generelle und damit auch geistige Freiheit von staatlichem Zwang bezieht, gewährt Art. 2 II 2 GG die körperliche Bewegungsfreiheit – also die Freiheit vor Verhaftungen, Festnahmen und jeglichen Beschränkungen dieses Rechtes.

[Алекс_]

körperliche Bewegungsfreiheit. = Freiheit, einen Ort aufzusuchen, sich dort aufzuhalten oder ihn zu verlassen.

http://www.uni-saarland.de/fileadmin/user_upload/Professoren/fr11_ProfGroepl/lehre___nur_Pdfs_/lehre10/GRVorl/GR09.pdf

Право на свободу передвижения выбора места жительства.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Свобода_передвижения_и_выбора_места_жительства

[marcy]

свобода передвижения выбора.

какой кошмар!

Алекс, что ты курил??

[Vladim]

право свободного выбора места жительства - Niederlassungsfreiheit

[marcy]

die körperliche Bewegungsfreiheit – also die Freiheit vor Verhaftungen, Festnahmen und jeglichen Beschränkungen dieses Rechtes

ТАМ ЖЕ УЖЕ ОБЪЯСНЯЕТСЯ!!!
какого ..... (непечатное) нужно пИсать про Ort aufsuchen???

[marcy]

Vladim,
и Вы туда же?
прочтите ВОПРОС!

[netechnik]

А что с Freizügigkeit делать будем, ребята?

[Алекс_]

Die Freiheit der Person ist in Deutschland ein Grundrecht gemäß Art. 2 Abs. 2 Satz 2 und Art. 104 Grundgesetz und bezeichnet die körperliche Bewegungsfreiheit. Die Freiheit der Person ist ein eigenes Grundrecht und grenzt sich zum allgemeinen Persönlichkeitsrecht nach Art. 2 Abs. 1 GG i.V.m. Art. 1 Abs. 1 GG ab. Inhalt und Schutzbereich sind das Recht jedes Menschen, jeden zulässigen Ort seiner Wahl zu betreten, dort zu verbleiben und diesen zu verlassen, ohne durch die Staatsgewalt hieran behindert zu werden (körperliche Bewegungsfreiheit).

http://de.wikipedia.org/wiki/Freiheit_der_Person

[marcy]

глазки протри, солнце моё!
прочти, что в вопросе написано.

[Алекс_]

а текст явно составлен носителем языка? :)

физическая неприкосновенность - körperliche Unversehrtheit

Artikel 2 GG

Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Die Freiheit der Person ist unverletzlich. In diese Rechte darf nur auf Grund eines Gesetzes eingegriffen werden.

(2) Каждый имеет право на жизнь и физическую неприкосновенность. Свобода личности ненарушима. Вмешательство в эти права допустимо только на основании закона.

[netechnik]

Алекс

Это же не цитата из закона, это пояснения к нему... :-(((

[marcy]

netechnik,
просто не обращайте внимания.
это наш местный дурачЁк.

[Алекс_]

ТС, я не знаю, откуда у вас это пояснение с ссылкой на Art.2 GG. Потому что в Art.2 GG
нет ни слова про körperliche Bewegungsfreiheit. Но дело ваше, как переводить.

Я привёл вам достаточно материала на эту тему.

[marcy]

да, все уже углубились в чтение.
теперь успокойся и не мешайся под ногами!