horizontale Gewaltenteilung gen.

[netechnik]

Подмогните с формулировкой, п-ста.

Horizontal ist die Gewalt dadurch geteilt, dass es drei gleichgeordnete Gewaltenträger (Legislative, Exekutive und Judikative) gibt, die sich in einem Gefüge von Verbindung, Trennung und Kooperation gegenseitig beeinflussen und kontrollieren sollen.

Горизонтально/по горизонтали власти разделены таким образом, что существуют три равнозначных носителя власти (законодательные, исполнительные и судебные органы), которые должны подвергаться взаимному влиянию и контролю в системе взаимосвязи, разделения полномочий и взаимодействия.

Спасибо.

[Erdferkel]

должны осуществлять взаимное влияние и контроль?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9
три ветви власти как-то на слуху

[netechnik]

Оч хорошо, и ссылка тож. Мерси.

[Алекс_]

Unter der horizontalen Gewaltenteilung versteht man die Aufteilung der Macht im Staat auf die drei Bereiche Legislative, Exekutive und Judikative, die voneinander funktional getrennt sind, aber gegenseitig kooperieren. Sie ist mithin „anerkannter Grundsatz abendländischer Rechtsstaatlichkeit.“[8] Weil die Gewalten jedoch nicht hermetisch voneinander abgeschottet sind, sondern die Staatsgewalt kooperativ gegliedert wahrnehmen, findet in der Literatur neuerdings vermehrt der Begriff der Gewaltengliederung (siehe vorangegangener Abschnitt) Verwendung.[9][10] Für das beschriebene institutionelle Gefüge wird im Englischen der Begriff „Checks and Balances“ gebraucht. Das politische System der USA ist ein gutes Beispiel für die horizontale Gewaltenteilung und gegenseitige Kontrolle der Gewalten. Es herrscht eine Teilung hinsichtlich der Aufgaben, des Personals und der Finanzen vor.

http://de.wikipedia.org/wiki/Gewaltenteilung

Горизонтальное разделение власти имеет место между элементами государственного управления на одном и том же уровне. Власть в этом случае распределяется между тремя органами власти – законодательным, исполнительным и судебным.

http://grachev62.narod.ru/krasnov/ch_13.htm

[netechnik]

Алекс, так ведь органа-то не три, одних законодательных куча.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14795

[Алекс_]

Государственная власть в России осуществляется на основе разделения на законодательную, ис­полнительную и судебную (ст. 10 Конституции РФ). Соответственно выделяются органы государст­венной власти — законодательные, исполнительные, судебные, которые самостоятельны в своей по­вседневной деятельности.

http://humanitar.ru/page/bilet_number16

Но вам, конечно, виднее.

[netechnik]

Оно-то верно, только Вы пишите "Власть в этом случае распределяется между тремя органами власти – законодательным, исполнительным и судебным". Разницу не заметили?

[marinik]

Алекс_, мы в курсе, что Волга впадает в Каспийское море, а все лошади едят овес и сено.
сюда

[Алекс_]

***только Вы пишите "Власть в этом случае распределяется между тремя органами власти – законодательным, исполнительным и судебным"***

Не я пишу, а информация содержится в "Общая и прикладная политология: Учебное пособие Под общей редакцией В.И. Жукова, Б.И. Краснова М.: МГСУ; Изд-во “Союз”, 1997. – 992 с."

Разницу не заметили? (с)

[Erdferkel]

кстати, в это учебнике буквально в следующем предложении то же самое изложено правильно:
"В рационально устроенном государстве власть осуществляется посредством специальных органов, представляющих различные ветви власти: законодательную, исполнительно-распорядительную, судебную."
но Алекс безошибочно вырвал из контекста самое кривое предложение...

[netechnik]

Закрываю ветку, всем всё ясно, я думаю, я лучше буду новые плодить, оставим всех личностей в покое.