|
Subject: hergestellt gen. Доброе утро!Продолжаю тему правового гос-ва. "Механизмы контроля (власти)– в том числе при помощи созданной гласности/публичности? Смущает слово "hergestellt". Имеется ввиду общественный контроль и обязанность информации напр. со стороны полиции. |
| установленная / достигнутая, имхо |
|
доброе утречко! вариант: путём информирования общественности Herstellung der Öffentlichkeit = Offenlegung der Informationen |
|
Утро :-) Можно и так, спасибо. |
|
Механизмы контроля (власти) путем информирования общественности?? бррр |
|
чем сотрясаться от отвращения, лучше сформулировать как следует например Информирование общественности как один из способов создания механизмов контроля (власти) |
| You need to be logged in to post in the forum |