DictionaryForumContacts

 netechnik

link 3.10.2013 21:18 
Subject: lückenlos gen.
Тема та же

Der Mensch genießt lückenlosen Rechtsschutz.

пользуется постоянно действующей правовой защитой??? Не нравится... Оригинал сегодня беспощадно лучше.

 marcy

link 3.10.2013 21:20 
полная, абсолютная

 Эссбукетов

link 3.10.2013 21:25 
Откуда взялся ваш вариант? Может, контекст расширите?

 netechnik

link 3.10.2013 21:35 
Gesetzmäßigkeitsgrundsatz
Der Mensch genießt lückenlosen Rechtsschutz
Unsere Rechtsordnung gewährleistet umfassenden justizförmigen Rechtsschutz

Наш правовой режим гарантирует всестороннюю правовую защиту в форме/в виде/при помощи органов юстиции/в форме юстиции? Или мимо смысла?

 Алекс_

link 3.10.2013 23:36 
Может поможет разъяснение:

Zu den durch Art. 79 Abs. 3 GG in Verbindung mit Art. 20 GG für unantastbar erklärten Verfassungsgrundlagen der Bundesrepublik Deutschland gehöre das Rechtsstaatsprinzip. Für den Rechtsstaat des Grundgesetzes sei die Verbürgung möglichst lückenlosen Rechtsschutzes durch Art. 19 Abs. 4 GG von entscheidender Bedeutung. Das Prinzip lückenlosen Rechtsschutzes verlange aber gerade im Grundrechtsbereich strenge Beachtung. Durch die beanstandete Verfassungsänderung sei zum ersten Male mit dem Ausschluß des Rechtswegs für einen Teilbereich staatlichen Handelns das vom Grundgesetz geforderte Fortschreiten auf dem Weg zu einer immer wirksameren Verwirklichung des Rechtsstaates unterbrochen und bewußt ein erster Schritt zurück getan worden.

http://www.hartzkampagne.de/urteile/x_30_1.htm

 marcy

link 3.10.2013 23:37 
Алекс,
ты бы очень помог, если бы своими словами по-русски пересказал :)

 Эссбукетов

link 4.10.2013 12:29 
Я бы перевел так:
Наш правопорядок гарантирует всестороннюю правовую защиту, которая обеспечивается органами правосудия.

 netechnik

link 4.10.2013 12:45 
Спасибо, Вас очень ждали, я тут уже веточек навыращивала :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo