Pleissner Auftrag: gen.

[BOTAWKA]

Пожалуйста, помогите перевести фразу Pleissner Auftrag:
Заранее спасибо!!!

[marcy]

.... Pleissner (название компании)
Auftrag (заказ): .......

вообще-то без контекста – никак :)

[BOTAWKA]

Спасибо!!
это взято из таблицы
там идет так;
Pleissner Auftrag: 120134 (т.е какой-то номер)

[marcy]

номер заказа
а какое отношение эта компания имеет к заказу – можно сказать, только имея полный текст перед глазами

[BOTAWKA]

ок!! спасибо! можно у вас еще спросить?? я английский переводчик и тут встречаются слова на немецком и мне чуть трудновато)

[marcy]

а если я скажу НЕЛЬЗЯ, Вы не спросите? :)
шутю

[BOTAWKA]

Это предложение:

Stabilimento e uffici commerciali della divisione

спс большое!!!

[marcy]

это не немецкий, это итальянский :)

[mumin*]

аскер,
а как вы отличаете немецкий от других языков?
http://translate.google.com/#it/ru/Stabilimento e uffici commerciali della divisione

[BOTAWKA]

и еще))

Zugelassener Hersteller gem. Richtlinie 97|23 EG Anhang I, 4.3. und 3.1 durch LRQA Gmbh

thank u

[BOTAWKA]

упс сорри )))

[mumin*]

а после durch LRQA Gmbh ничего нет?

типа изготовитель, назначенный компанией LRQA Gmbh в соответствии с директивой 97|23 EG, приложение I, 4.3. и 3.1

[BOTAWKA]

нет, ничего нет
спасибо за перевод!

[Erdferkel]

изготовитель не назначенный, а сертифицированный этой самой LRQA GmbH - они выполняют аудит систем менджемента
BOTAWKA, здесь видео на английском
http://www.lrqa.de/ueber-uns/

[Erdferkel]

и эти вдогонку на двоюродном языке
http://www.pleissner-guss.de/uk/home.html