DictionaryForumContacts

 yunija

link 2.10.2013 6:16 
Subject: Hebelecken gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Hebelecke
Слово встречается в следующем контексте:
Die beiden Elemente sind ohne Hebelecken ausgeführt. (Из описания элементов опалубочной системы)
Заранее спасибо

 Erdferkel

link 2.10.2013 7:16 
Hebel + Ecke = Ecke zum Hebeln
http://www.schaltec.de/mediathek_schaltec/triton_aufbau_verwendungsanleitung/files/assets/basic-html/page4.html
см. на стр. 6 картинку слева (где поднимают элемент, используя рычаг)
http://www.peri.ee/files/pdf2/DO-04-0005106_C_1.PDF

 yunija

link 2.10.2013 7:54 
Спасибо большое! Все, конечно, понятно, но какой термин используется в русском языке?

 Erdferkel

link 2.10.2013 9:23 
что-то мне кажется, что таких элементов в российской опалубке нет...
приходит в голову только описательно, типа: уголок (щита съёмной опалубки) для приподнимания щита монтажным ломом - уфф!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo