|
Subject: Deckenausschnitte in Holzboden vorrichten construct. дорогие коллеги, помогите понять, что это может быть за чудо.сие действие выполняется для подготовки к последующему монтажу освещения. меня оно ввело в ступор. как можно делать потолочные вырезы в полу? единственное, что мне приходит в голову: речь идет о подвальном этаже. возможно, на верхнем этаже деревянный пол и подготовка отверстий для установки потолочных светильников делается "через" этот самый деревянный пол. возможен ли такой вариант? (как-то странно, мне кажется). но если все-таки да, то как тогда лучше сформулировать само предложение? сдавать перевод завтра, уточнить уже нет возможности. (да и тут такой заказ, что возможности уточнить нет в принципе). очень надеюсь на вашу помощь заранее спасибо |
|
да вот я даже не знаю, что вам ответить и что они там имели в виду. с одной стороны, ваше предположение звучит логично. с другой стороны, в спецификации работ присутствует также стяжка пола, а проделывание этих самых дырок в потолке указано в разделе "Rohbau-Installation", то есть деревянного пола там вроде как и не должно быть. тем более, деревянный пол нигде больше не упоминается . или же там речь о разных помещениях, что я тоже не могу на 100% исключить. в общем, полный мрак и неопределенность (( |
|
так ведь vorrichten - т.е. подготовить в чёрном полу вырезы для позднейшего монтажа светильников в деревянный пол? что-то слишком много лопущений/предположений получается м.б. лучше написать примпер про непонятки по этому пункту? а "полный мрак" логичен - светильники-то ещё не установлены :-) |
|
проанализировал еще раз текст. чуть ниже там говорится про монтажные стаканы (корпуса) для светильников, количество которых совпадает с количеством этих самых вырезов: Enox Leuchtengehäuse 9350-21 ThermoX-Universal-Gehäuse (http://www.kaiser-elektro.de/catalogue/catalogue.do?act=showIO&forward=showProduct&oid=3E4C849F00A6807D3BEF9A0517BA009D) явно предназначены для потолочного монтажа. так что вырезы все-таки делаются в потолке. осталось придумать, может ли там каким-нибудь боком быть деревянный пол. или лучше "элегантно выбросить" этот злосчастный пол? думаю, людям "в теме" и так будет понятно, о чем идет речь |
| а почему примпер-то не написать про пол на потолке? :-) |
| в смысле? что-то я уже не соображаю... не могу понять ваш пост |
| написать что-то типа "подготовить вырезы в потолочном перекрытии" (примечание переводчика: в немецком тексте буквально "подготовить вырезы в потолочном перекрытии в деревянном полу") |
|
Erdferkel, спасибо. так и сделаю - просто в примечании укажу на несуразность эту. |
| You need to be logged in to post in the forum |