DictionaryForumContacts

 heiter

link 1.10.2013 13:48 
Subject: Ausstattungsprotokoll construct.
контекст:

Sonder- und Zusatzleistungen, die vom AG gewünscht werden und nicht Gegenstand des
Vertrages bzw. des Ausstattungsprotokolls sind, sind sofort nach Auftragserteilung zu
bezahlen.

широкий контекст: это договор подряда, на проведение всех монтажных работ, начиная от проводки и канализации и заканчивая стереосистемой и охранной сигнализацией.

сам термин больше нигде в тексте, который я перевожу, не фигурирует. нутром я понимаю, что это за акт/протокол, но красиво назвать его не могу.

заранее спасибо за помощь

 Erdferkel

link 1.10.2013 14:33 
http://juliane-weigend.de/home/hausbau/ausstattungspreprotokollierung
это имхо скорее спецификация оборудовани/отделки/оформления интерьеров

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo