beziehen= брать в фактическое владение? gen.

[heiter]

дорогие коллеги,

возник такой вот вопрос. есть предложение в договоре:
Der AG ist zur Abnahme verpflichtet. Bezieht der AG das Haus und / oder den Keller vor der
Übergabe, so gilt dies als vorbehaltlose Abnahme.

поскольку речь идет о гостинице с подвальным этажом, то "вселение / въезд" заказчика звучит нелогично (особенно в подвал)

в комментариях к ГК нашел такие вот выражения:

При частичной приемке ... заказчик не только проверяет качество части выполненных работ, но также берет в фактическое владение результат работы и вправе его эксплуатировать.
Таким образом, акт приема-передачи результата работ призван не только подтвердить фактическое поступление объекта строительства во владение заказчика...

можно ли приравнять немецкое beziehen с взятием / поступлением в фактическое владение?

заранее спасибо

[Erdferkel]

есть вот такое
Фактическое использование не переданного по акту передачи объекта аренды (у Вас - строительства)
т.е.
При фактическом использовании Заказчиком здания и/или его подвальных помещений до оформления акта передачи объекта они считаются...

[heiter]

2 Erdferkel

спасибо) подтвердили мою догадку