несколько озадачил перевод по ссылке mumin* "Ножка" как то слабо гармонирует с двигателем. Изделие на которое устанавливают двигатель называется "опора двигателя". Слово "подушка" также иногда встречается, но это не совсем верно. Подушка является простейшим видом опоры, под ней подразумеваются как правило лишь некоторые виды опор, например резиновые опоры круглого или прямоугольного сечения. Поскольку в современной технике все большее распространение получают более совершенные опоры, в частности комбинированные эластомерные гидроопоры, то к ним понятие "подушка" применять было бы ошибкой. Что касается Aufstellfuß, то я бы предварительно перевел как "установочная опора", но конечно для правильной оценки нужна фотография.
|