|
Subject: Bad Bad Fahrer heat. уважаемые коллеги, помогите разобраться, что может иметься в виду под идет описание ситсемы отопления, вот такой пассаж: Warmwasser - Zirkulationseinrichtung, bestehend aus: заранее спасибо |
|
нет ли ошибки в распознавании? не может тут быть Warmwasserhahn? см. напр. http://www.heizung-direkt.de/zirko/zirko.htm |
|
ээх, если бы я мог уточнить у заказчика... а так приходится гадать. |
| в тексте-то есть какие-то подробности? этот странный "Bad Bad Fahrer" ещё в каком-нибудь виде встречается? |
| нет. это спецификация монтажных и отделочных работ. один из пунктов - система отопления. вот с таким вот текстом. еще там есть немного про теплый пол и газовый котел. а ниже и выше уже идут совсем другие системы: кондиционирования, канализации и т.д. |
|
мои догадки, что это либо Heizkreisverteiler (http://de.wikipedia.org/wiki/Heizkreisverteiler), поскольку в след. разделе перевода говорится именно про теплый пол. либо же Warmwasserspeicher (http://de.wikipedia.org/wiki/Warmwasserspeicher), поскольку он там тоже упоминается. теперь остается вопрос, что из этого логичнее? на мой взгляд неспециалиста циркуляционный насос может использоваться и там, и там. или я все-таки ошибаюсь? |
| а кто текст писал? немцы или другой какой народ? |
| писали немцы, но откуда они его брали - тоже вопрос. попросил заказчика все-таки выяснить у автора текста, что тот имел в виду. жду ответ. хотя велика вероятность, что я его не дождусь ( |
| You need to be logged in to post in the forum |