Должность gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,
помогите, пожалуйста, с корректным переводом должности.

Mitglied des Vorstands und Vorsitzender der Geschäftsleitung ХХХ - член правления и директор ??? компании ХХХ

Заранее благодарю.

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Chief_Executive_Officer

Der Chief Executive Officer (CEO) ist die US-amerikanische Bezeichnung für ... den Generaldirektor (deutscher, schweizerischer und österreichischer Begriff: Vorsitzender oder Präsident der Geschäftsleitung) eines Unternehmens ...

[Bogdanna]

Здравствуйте, marcy, тогда "директор" или "руководитель компании ХХХ".
Спасибо!

[marcy]

здравствуйте, Bogdanna!

директор навеял :)
http://www.youtube.com/watch?v=DsJ_CFG2Ft8

[Алекс_]

Mitglied des Vorstands - член совета директоров

Vorsitzender der Geschäftsleitung ХХХ - председатель совета директоров

Статья 67. Председатель совета директоров (наблюдательного совета) общества

[Закон "Об акционерных обществах"] [Глава VIII] [Статья 67]
1. Председатель совета директоров (наблюдательного совета) общества избирается членами совета директоров (наблюдательного совета) общества из их числа большинством голосов от общего числа членов совета директоров (наблюдательного совета) общества, если иное не предусмотрено уставом общества.

http://www.zakonrf.info/zakon-ob-ao/67/

[marcy]

Алекс, душка, может, сначала спросить у Богданны, о какой компании она переводит? :)
может, это и не акционерное общество ни разу.

http://www.bosch.com/de/com/bosch_group/supervisory_council/supervisory-board.html

[Алекс_]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Совет_директоров

[Bogdanna]

Если быть точнее, то господин такой-то является:
Mitglied des Vorstands der ХХХ AG und Vorsitzender des Geschäftsleitung ХХХ Industry Group

[marcy]

Богданна,
сейчас Алекс на скоростях намечет Вам, как икру, массу ненужных ссылок.
готовьтесь )

[marcy]

чтобы закрыть ненужную дискуссию:
если бы Алекс умел читать по-немецки, то по своей ссылочке он бы прочёл следующее:
http://de.wikipedia.org/wiki/Board_of_Directors
Im Russischen wird statt des Vorstandes der Aufsichtsrat als Rat der Direktoren (Совет директоров, Sowjet Direktorow) bezeichnet, eine bessere Übersetzung von Совет директоров wäre daher Direktoriumsbeirat (dem Direktorium beigeordneter Aufsichtsrat).

[marcy]

STATT DES VORSTANDES
der Aufsichtsrat

[Bogdanna]

Ок. Еще раз спасибо, а то я уже начала думать... :-) Хотя не сказала бы, что этот процесс такой уже бесполезный.

[marcy]

Bogdanna,

к сожалению, раньше было проще.
у алекса случались припадки – и его банили.
а за тихий дебилизм банить вроде некошерно.

[Алекс_]

Богдана, советую вам изучить мои ссылки. Удачи.

В Швейцарии Geschäftsleitung, в Германии и Австрии Vorstand

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsrat_(Schweiz)

http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorstand

[marcy]

БогдаННа.
даже имя правильно написать не можешь.

[Алекс_]

http://www.tvoybaby.org/names/show/11.html

[marcy]

Bogdanna,
Вы теперь понимаете, чего стоят «сцылочки» от Алекса?
он на глаза не видит :)

[Bogdanna]

Алекс_, не хочу Вас огорчать, но существует также имя БогдаННа.

marcy, есть хороший фильм "День радио". Цитатка в тему:
— Скажи, а можно я у тебя в программе больше не буду слышать двух слов: «мудак» и «херня»?
— Нельзя. Если в эфир звонит полный мудак и несёт такую херню… Ты придираешься ко мне.

[marcy]

классная музыка в этом фильме :)
Кортнев... ах....

http://www.youtube.com/watch?v=KkWoBs_OAso

а у нас Алекс – ОДИН ПРОТИВ ВЕТРА.

[Bogdanna]

:-) Круто.

[Алекс_]

Bogdanna,

Имя - Богданна

форма имени Богдана - от др.-рус. "Богом данная". Перевод на русский греч. имени Феодора.

http://names.memax.com.ua/imena/10944/

Богданна, пополните базу сайта новой характеристикой для "своего" имени.
http://sayname.ru/names/female/bogdanna

А то что-то нигде не прочитать о нём.