|
Subject: Klinikbetriebs - und Managementgesellschaft gen. Добрый вечер! Возможно,кому-то уже попадалось это выражение.Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:Mooswaldklinik Klinikbetriebs - und Managementgesellschaft.Заранее спасибо |
|
а это обязательно? (в смысле, название организации переводить) |
| Может быть, и не столь обязательно,но уж очень хочется знать, если есть такая возможность, что это за штука такая? А вдруг еще раз встретится на жизненном пути? |
| это юридическое лицо, которое осуществляет административно-хозяйственную деятельность данной клиники. |
| Огромное спасибо! Но если это выражение идёт сплошным текстом, как состыковать это "лицо" и саму клинику? Нет ли клише для перевода такого выражения? |
|
В каком контексте это у Вас? потому что часто – см. mumin |
|
Да,спасибо,я посмотрела.Очевидно,следует оставить,как есть. У меня Mooswaldklinik Klinikbetriebs - und Managementgesellschaft in Freiburg i.Br.mbH - и всё... Благодарю. Просто хотлось узнать,нет ли клише для перевода такой организации. |
| You need to be logged in to post in the forum |