|
Subject: проверьте перевод, пожалуйста! gen. Очередное общее собрание участников общества, на котором утверждаются годовые результаты деятельности общества проводится не ранее чем через два месяца и не позднее чем через четыре месяца после окончания финансового года.Die ordentliche Gesellschafterversammlung, wo das Jahresbericht der Gesellschaft bestätigt wird, findet frühestens zum 1.März und spätestens zum 30. April nach dem Abschluss des Rechnungsjahres statt. |
| Это что? |
|
утверждаются годовые результаты - Jahresabschluss feststellen spätestens bis zum 30. April nach Ablauf / Ende des Geschäftsjahres |
|
а кто сказал, что финансовый год заканчивается 31 декабря? Алекс, душка, что ж остальные ошибки не поправил? там их ЕСТЬ :) |
|
Jede russische GmbH ist verpflichtet, mindestens einmal im Jahr eine ordentliche Gesellschafterversammlung abzuhalten. (Art. Artikel 34 rusGmbHG) Die ordentliche Gesellschafterversammlung ist zwingend im Zeitraum zwischen dem 1. März bis zum 30. April durchzuführen. http://www.roedl.com/fileadmin/user_upload/Roedl_Russia/Broschueren___PM/deutsch/16_de_Newsflash.pdf Статья 34. Очередное общее собрание участников общества [Закон "Об обществах с ограниченной ответственностью"] [Глава IV] [Статья 34] Очередное общее собрание участников общества проводится в сроки, определенные уставом общества, но не реже чем один раз в год. Очередное общее собрание участников общества созывается исполнительным органом общества. Уставом общества должен быть определен срок проведения очередного общего собрания участников общества, на котором утверждаются годовые результаты деятельности общества. Указанное общее собрание участников общества должно проводиться не ранее чем через два месяца и не позднее чем через четыре месяца после окончания финансового года. |
| а это каким боком здесь? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |