на базе gen.

[Vadimuss]

Добрый день

есть фраза
на базе нашего предприятия (не на территории, а юридически)

auf der Basis имеет, как я нашел в интернете, более абстрактное значение. (на основании каких то принципов или положений)

и что, печально не могу подобрать ничего лучшего.

не сочтите за троля

Заранее спасибо!

[Fältskog]

Это не фраза, а обрывок. Приведите, пожалуйста, предложение полностью.

[Vadimuss]

сорри, исправляюсь

На базе нашего предприятия Вы можете официально создать представительство Вашей компании.

[Fältskog]

Я бы все равно взяла бы auf der Basis. Для уверенности замените на "на основе" и посмотрите, например, здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=�� ������&sc=380&l1=2&l2=3.

[Vadimuss]

спасибо! большое!