Amtsgericht gen.

[Александр Рыжов]

Правильно ли пишут в словаре МТ, что переводить "Amtsgericht" "суд первой инстанции" неправильно? Если тема недавно обсуждалась, прошу прощения и буду благодарен за ссылку.

[marcy]

у Вас что, выписка из торгового реестра?

[Александр Рыжов]

Просто реквизиты фирмы на ее сайте.

[Rattenfänger]

Судом первой инстанции, например, может быть и Landgericht, если сумма спора превышает 5000 евро. Я перевожу Amtsgericht участковым судом.

[marcy]

если речь о HRB, то я пишу «участковый суд»

[marcy]

ну вот :)

[Rattenfänger]

... и взгляд как у юноши в эпизоде с фалековым гендекасиллабом...

[marcy]

да уж :)
в любом случае не как у кокотки из Скандинавского отдела с ее порочным чувственным ртом (с)

[Rattenfänger]

сила! :)

[marcy]

если будем углублять тему, Александр подумает, что мы сумасшедшие, и не поверит про участковый суд :)